AI 활용중급
MTPE
Machine Translation Post-Editing · 기계 번역 후편집
기계 번역 출력물을 인간이 편집하여 품질을 높이는 번역 방식이다. 처음부터 번역하는 것보다 생산성 2~4배, 비용 30~50% 절감이 가능하며, 2026년 번역 업계의 표준 워크플로우로 자리잡았다.
- •MTPE 생산성: 3,000~6,000단어/일(인간 단독 2,000~2,500 대비 +50~140%)
- •비용 절감: 전체 후편집 -30~50%, 경량 후편집 -50~60%
- •MT/LLM 사용자의 90~98%가 후편집을 수행
- •ISO 18587이 MTPE 품질 표준을 정의하며 2026년 개정 예정