AI 활용입문
AI 번역
AI Translation · 기계 번역 · Machine Translation · NMT
기계 번역(MT)과 LLM을 활용하여 텍스트를 다른 언어로 변환하는 기술이다. WMT25에서 Gemini 2.5 Pro가 15개 언어 쌍 중 14개에서 최상위를 기록하며 LLM이 전통 NMT를 대체하는 패러다임 전환이 공식화되었다.
- •고자원 언어 쌍에서 전문 인간 번역의 2~5% 이내 정확도까지 접근
- •유럽 언어는 DeepL 최강(BLEU 62~64), 아시아 언어는 LLM(ChatGPT/Claude)이 우위
- •AI 번역 도구 시장 $94.9억(2026), 관용어 오역률 30~40%·할루시네이션 5~10% 잔존
- •한국어: 교착어+경어 체계의 이중 도전, Naver Papago가 경어 처리 최강